Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Profil

Ausbildung in Deutschland, Frankreich und Großbritannien:

Staatliche Prüfung für Übersetzer der englischen Sprache nach Studium von Englisch (Russisch) mit Sachfach Wirtschaft an der Universität des Saarlandes und am Ealing Technical College London

IHK-Abschluss für Wirtschaftsfranzösisch - Vorbereitung am Institut Français in Mainz sowie am CIEL Strasbourg

Dr. phil. nach Studium der Englischen Linguistik, Romanistik (Französisch) und Humanbiologie, Anthropologie an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz und an der Université de Nouvelle Sorbonne in Paris - Spezialbereich: Fachsprache der Medizin

§ Allgemein vereidigt als Übersetzerin für die englische und französische Sprache durch das Landgericht Saarbrücken

Ordentliches Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Fortbildung und Fachveranstaltungen im In- und Ausland:

Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen des Berufsverbandes (ausführlichere Informationen können Sie derzeit nur auf Englisch unter (English -> Profile) einsehen.

Beruflicher Werdegang:

Seit 1996 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Sprachdozentin mit eigenem Büro in St. Ingbert in der Saar-Lor-Lux-Region tätig.

Zu meinen Kunden zählen mittlerweile Firmen- und Privatkunden aus der Großregion, aus Europa, Nordamerika und Asien. 

Ab 1987 konnte ich in verschiedenen Positionen - angestellt oder freiberuflich - Erfahrungen als Übersetzerin, Korrektorin, Lektorin, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Projektleiterin, Information Brokerin, Sprachdozentin (DaF, Fremdsprachen), Online-Tutorin sammeln.

Meine berufliche Laufbahn hat mich dabei über folgende Stationen geführt: Technischer Kundendienst v. Vorwerk; SWF-Redaktionsbüro; US Army Educat. Center; Gesundheitszentrale e.V. in Mainz; efiport AG in Frankfurt; University of Maryland, USA; Boehringer-Ingelheim in Reims; Pohl-Boskamp GmbH in Hohenlockstedt; Universität des Saarlandes; Universitätskliniken in Homburg, MTA-Schule, staatliche Institutionen der Erwachsenenbildung im Saarland und Rheinland-Pfalz, Frankreich.

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?