CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

MEDICAL

• Biotechnology
• Clinical trials and CRAs according to AMP and MPG (German regulatory laws) Diabetes I and II, new therapies, at the UdS University hospital
• Endoscopic instruments and procedures, in-house training at a medical devices company in Germany Foundations in pathology, oncology and the hormone system
• Medical imaging techniques and radiology
• Medical statistics and methods used in clinical trials
• Medical terminology, Medical School course
• Orthopaedic Surgery - Tools and instrumentation in the OR, implants and their application
• Safety data sheets and EU regulations in German/English
• Special anatomy of the skeleton and of the knee, in particular
• Special aspects of the cardiovascular system, anatomy, physiology and pathologies
• Special aspects of IFUs and technical product, manual translation
• Surgery and sterilisation methods: in-house training at a Community hospital in Germany
• Traumatology by orthopaedic surgeons, in-house training in a German hospital
• Visceral surgery by the surgical team at a Community hospital in Germany
• Veterinary medicine, webinars
• Minor in human biology/anthropology incl. human genetics: Lectures and practical courses at University

 § LEGAL

• Company Law [Gesellschaftsrecht] - German - English
• Comparative introduction to the British and German insurance system
• Comparison of civil and criminal procedure rules, selected terminology and document types
• Contract law, difference between English and German, boilerplates, etc.
• English Contract Law: Series of 3 Webinars English Real Estate Law: Series of 3 webinars
• Foundations of the Court and legal system in Germany, updates on civil and criminal law French family law: 3 webinars
• French Labour Law and specific documents
• General webinar on the basics of legal translations: 3 webinars German
• Company law: Series of 3 webinars
• Summer School on German law and legal language (9 days)
• Translating French legal texts, boilerplates and more
• Translation of personal and other legal documents (such as decrees) (French/German)
• US American law (incl. contract law) and the legal system of the USA

 GERMAN

• Foundations of editing
• German grammar, special aspects
• Machine translation and post editing
• Post-editing
• Proofreading techniques and new orthographic rules in German
• Quality control in translation
• Regular attendance of TAUS webinars on MT, post-editing and related topics
• Revision with focus on evaluation
• Revision: principles of revision, revision techniques and processes